WEBVTT
1
00:00:13.160 --> 00:00:21.980
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.590 --> 00:01:42.940
[ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം]
3
00:01:42.940 --> 00:01:46.890
[എപ്പിസോഡ് 24]
4
00:01:50.670 --> 00:01:53.680
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക. കൊട്ടാര വിരുന്ന് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
5
00:01:53.680 --> 00:01:55.690
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല.
6
00:01:56.260 --> 00:01:58.380
വിരുന്നിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
7
00:01:58.380 --> 00:02:00.520
പിശകുകളൊന്നും പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
8
00:02:00.520 --> 00:02:05.560
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെങ് കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ശിക്ഷിക്കും.
9
00:02:24.070 --> 00:02:26.510
മൂത്ത സഹോദരി, ഇപ്പോൾ നന്ദി.
10
00:02:26.510 --> 00:02:30.420
കൊട്ടാരത്തിലെ കുലീനസ്ത്രീകൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ ശരിക്കും ഭയമാണ്.
11
00:02:30.420 --> 00:02:34.560
ഞാൻ ലുവോ ജിതോംഗ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ ചാങ്ഷുയി കമാൻഡർ, ലുവോ ഷു.
12
00:02:34.560 --> 00:02:37.920
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിയുടെ പഠന സഹകാരിയായി ചക്രവർത്തി എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
13
00:02:37.920 --> 00:02:40.520
ഇളയ സഹോദരി ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മൂത്ത സഹോദരി ജിതോംഗ് എന്ന് വിളിക്കാം.
14
00:02:40.520 --> 00:02:43.020
അതെ, മൂത്ത സഹോദരി ജിതോംഗ്.
15
00:02:43.020 --> 00:02:46.230
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും ചക്രവർത്തിയും ദയയും സൗഹാർദ്ദപരവുമാണ്.
16
00:02:46.230 --> 00:02:48.950
എന്തുകൊണ്ടാണ് അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി ഇത്ര ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നത്?
17
00:02:48.950 --> 00:02:52.220
അവൾ രാജാവിൻ്റെ ഇളയ മകളാണ്, സാമ്രാജ്യം ശാന്തമായതിനുശേഷം ജനിച്ചത്.
18
00:02:52.220 --> 00:02:56.180
കുട്ടിക്കാലത്ത്, അവൾ അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരന്മാരെപ്പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല. അവൾ വളർന്നതിനുശേഷം, അവൾ നല്ല വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും ആസ്വദിച്ചു.
19
00:02:56.180 --> 00:02:59.880
അവൾ സ്വാഭാവികമായും കുറച്ചുകൂടി ലാളിത്യമുള്ളവളാണ്. എന്നാൽ കൊട്ടാര നിയമങ്ങൾ കർശനമാണ്,
20
00:02:59.880 --> 00:03:02.710
കൊട്ടാരത്തിലെ പ്രഭുക്കന്മാരെക്കുറിച്ച് ഞാനും നിങ്ങളും അധികം സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
21
00:03:02.710 --> 00:03:06.150
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും കുടുംബത്തിനും ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
22
00:03:06.720 --> 00:03:10.020
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി, സിസ്റ്റർ ജിതോംഗ്. ഭാഗ്യവശാൽ,
23
00:03:10.020 --> 00:03:12.950
ഞാൻ പലപ്പോഴും കൊട്ടാരത്തിൽ വരില്ല.
24
00:03:17.500 --> 00:03:19.890
മിസ് ചെങ്, എന്നെ പിന്തുടരുക.
25
00:03:31.110 --> 00:03:33.260
മിസ് ചെങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
26
00:03:33.260 --> 00:03:34.960
വളരെ നന്ദി.
27
00:03:37.000 --> 00:03:38.570
നല്ലത്.
28
00:03:49.160 --> 00:03:52.090
കൊട്ടാര വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആർക്കും ഇപ്പോൾ യോഗ്യതയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
29
00:03:52.090 --> 00:03:55.920
കൊട്ടാരത്തിൽ, ഇരിപ്പിടങ്ങൾ റാങ്ക് അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കണം.
30
00:03:55.920 --> 00:04:00.520
സിസ്റ്റർ ഷാവോഷാങ്ങിൻ്റെ നില താഴ്ന്നതാണ്, സ്വാഭാവികമായും അവൾ അവസാനം ഇരിക്കണം.
31
00:04:08.950 --> 00:04:12.060
ഞാൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ഇരിപ്പിടം നിൻ്റേതായേനെ.
32
00:04:12.060 --> 00:04:14.330
സ്വയം നോക്കൂ, എന്നെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
33
00:04:14.330 --> 00:04:16.550
എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
34
00:04:16.550 --> 00:04:21.360
അത്ര ബഹളമയം. ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
35
00:04:21.360 --> 00:04:25.270
ചക്രവർത്തിയുടെ മരുമകളെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ നാണംകെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?
36
00:04:25.270 --> 00:04:30.120
യോംഗിൾ പാലസിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ഭാര്യ യുവേ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
37
00:04:30.120 --> 00:04:33.950
ചോദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് ഷുവാൻ കുടുംബ വിരുന്നിന് കൊണ്ടുവരാത്തത്?
38
00:04:33.950 --> 00:04:37.600
മൂന്നാമത്തെ സഹോദരി വീണ്ടും പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് ഷുവാനുമായി തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
39
00:04:37.600 --> 00:04:39.750
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് ജിഷെംഗ് വരുന്നതിനാൽ,
40
00:04:39.750 --> 00:04:43.280
- അപ്പോൾ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരി പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് ഷുവാൻ മാനറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരി.
41
00:04:43.280 --> 00:04:46.260
മറ്റൊരു ദമ്പതികളുടെ കുടുംബകാര്യങ്ങളിൽ വിഷമിക്കുന്നതിനു പകരം,
42
00:04:46.260 --> 00:04:50.260
നിങ്ങളുടെ മുറി നിറഞ്ഞ പുരുഷ കൂട്ടാളികളുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടപെടുമെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നില്ല?
43
00:04:50.260 --> 00:04:54.320
നിങ്ങൾ അവരെ വേഗത്തിൽ ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
44
00:04:54.320 --> 00:04:57.160
- മുഴുവൻ തലസ്ഥാനവും കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തും.
- നീ...
45
00:04:57.160 --> 00:05:01.960
ഇന്ന് കുടുംബ വിരുന്നാണ്. നിങ്ങളോരോരുത്തരും കുറച്ച് വാക്കുകൾ കുറച്ച് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കില്ല.
46
00:05:01.960 --> 00:05:05.130
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവും ചക്രവർത്തി അമ്മയും വരുമ്പോൾ,
47
00:05:05.130 --> 00:05:10.370
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. നിനക്ക് നാണം വരുമോ എന്ന് നോക്കാം.
48
00:05:18.760 --> 00:05:22.190
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
49
00:05:22.190 --> 00:05:26.350
ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിൽ വച്ച് എന്നോട് തർക്കിച്ചവൻ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?
50
00:05:29.030 --> 00:05:32.460
വിരുന്ന് ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവും ചക്രവർത്തിനി അമ്മയും ഇരുന്നില്ല.
51
00:05:32.460 --> 00:05:36.800
നിങ്ങൾ ഇതിനകം രഹസ്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര അനിയന്ത്രിതമായി വളർന്നത്?
52
00:05:36.800 --> 00:05:38.660
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി ഇത് അറിയരുത്.
53
00:05:38.660 --> 00:05:41.180
പണ്ട് അവളുടെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ദൂരെ യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു.
54
00:05:41.180 --> 00:05:43.860
അവളെ ശാസിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ വീട്ടിൽ തനിച്ചായി.
55
00:05:43.860 --> 00:05:48.100
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാട്ടുകുട്ടിയായി അവളെ പരിഗണിക്കുക.
56
00:05:48.100 --> 00:05:51.770
അവൾ ആദ്യമായാണ് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്. അവൾക്ക് കൊട്ടാര നിയമങ്ങളൊന്നും അറിയാൻ പാടില്ല.
57
00:05:51.770 --> 00:05:54.340
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി അവൾ ചക്രവർത്തിയെ കാണാൻ വന്നു.
58
00:05:55.330 --> 00:05:58.140
അവളുടെ പെരുമാറ്റം വളരെ അപരിഷ്കൃതവും അശ്ലീലവുമാകുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
59
00:05:58.140 --> 00:06:00.690
അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ മാതാപിതാക്കളില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണിത്.
60
00:06:00.690 --> 00:06:04.020
കൊട്ടാര വിരുന്നിൽ രഹസ്യമായി ഒരു ബിസ്കറ്റ് കഴിക്കാൻ അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
61
00:06:07.440 --> 00:06:09.360
അത് ബിസ്കറ്റ് അല്ല.
62
00:06:09.360 --> 00:06:12.490
എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്. ബിസ്ക്കറ്റ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?
63
00:06:12.990 --> 00:06:16.390
ശരിക്കും അതൊരു ബിസ്ക്കറ്റ് അല്ല. മില്ലറ്റ് ബ്രെഡ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
64
00:06:16.390 --> 00:06:19.260
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ, എല്ലാ വീടുകളിലും ഭക്ഷണസമയത്ത് അവർ ഇത് കഴിക്കുന്നു.
65
00:06:19.260 --> 00:06:24.690
വിശപ്പിന് ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഒരു ബ്രെഡ് നിങ്ങൾക്ക് നിലനിൽക്കും. ഇത് നിനക്കറിയില്ലേ രാജകുമാരി?
66
00:06:24.690 --> 00:06:29.290
രാജാവ് മിതവ്യയക്കാരനും ചക്രവർത്തി മിതവ്യയക്കാരനും ആണെന്ന് അച്ഛനും അമ്മയും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
67
00:06:29.290 --> 00:06:31.830
രാജകുമാരിക്ക് ഇതൊന്നും അറിയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
68
00:06:31.830 --> 00:06:34.870
ഓ, അതെ! നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കുലീനയായ മകളാണ്, രാജകുമാരി.
69
00:06:34.870 --> 00:06:36.990
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കൊട്ടാരത്തിലുണ്ട്.
70
00:06:36.990 --> 00:06:38.870
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾ പലതും കണ്ടിട്ടില്ല.
71
00:06:38.870 --> 00:06:40.370
നീ...
72
00:06:44.260 --> 00:06:47.820
എനിക്ക് സുഖമില്ല, എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.
73
00:07:16.500 --> 00:07:18.830
ലിറ്റിൽ മിസ് ചെങിന് ശരിക്കും വൈദഗ്ധ്യമുള്ള വായയുണ്ട്.
74
00:07:18.830 --> 00:07:22.370
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ എത്രത്തോളം വൈദഗ്ധ്യമുള്ളതാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
75
00:07:32.970 --> 00:07:36.800
ചിലർക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ മര്യാദയില്ല, അവർ നടക്കുമ്പോൾ ചാടിവീഴുന്നു,
76
00:07:36.800 --> 00:07:39.190
അത്തരമൊരു പരിഹാസ്യമായ രൂപത്തിൽ.
77
00:08:45.510 --> 00:08:47.600
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
78
00:08:51.400 --> 00:08:55.840
ആരാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു. മിസ് ചെങ്ങിൻ്റെ ബലപ്പെടുത്തൽ വന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
79
00:09:01.800 --> 00:09:04.330
- ജനറൽ ലിംഗ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യും-
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.
80
00:09:42.630 --> 00:09:45.900
ലിംഗ് സിഷെങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
81
00:09:47.980 --> 00:09:52.230
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിക്കായി യുയു വംശത്തിൽ നിന്ന് ഒരു രാജകുമാരനെ ഹിസ് മജസ്റ്റി കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
82
00:09:52.230 --> 00:09:55.670
ആകർഷകമായ വ്യക്തിത്വമുള്ള അസാധാരണ വ്യക്തിയാണ് രാജകുമാരൻ.
83
00:09:55.670 --> 00:09:57.840
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിക്ക് അവൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല മത്സരമാണ്.
84
00:09:57.840 --> 00:10:00.660
നിങ്ങളെ ഇവിടെ മുൻകൂട്ടി അഭിനന്ദിക്കാൻ സിഷെങ്ങിനെ അനുവദിക്കുക.
85
00:10:00.660 --> 00:10:03.230
നീ... എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
86
00:10:03.230 --> 00:10:04.930
ജിഷെങ്.
87
00:10:05.460 --> 00:10:07.650
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരി മാർക്വിസ് സുവാൻ്റെ അവകാശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,
88
00:10:07.650 --> 00:10:11.490
ഞാൻ ഇപ്പോഴും യുദ്ധങ്ങളിൽ അകന്നിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
89
00:10:11.490 --> 00:10:15.800
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വൈകി അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
90
00:10:21.690 --> 00:10:24.040
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.
91
00:10:45.630 --> 00:10:48.180
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ദാസിയാണ്!
92
00:10:55.580 --> 00:10:58.480
മിസ് ലുവോ, ആ മിസ് ചെങ്
93
00:10:58.480 --> 00:11:02.000
ജനറൽ ലിംഗുമായി വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
94
00:11:03.120 --> 00:11:05.250
നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
95
00:11:05.250 --> 00:11:07.660
മറ്റുള്ളവരെ വിമർശിക്കരുത്.
96
00:11:07.660 --> 00:11:10.230
വീഞ്ഞ് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, മുന്നോട്ട് പോയി സേവിക്കുക.
97
00:11:10.230 --> 00:11:14.220
എന്നാൽ ചക്രവർത്തിനി ജനറൽ ലിംഗിനോട് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലേ?
98
00:11:14.220 --> 00:11:16.520
ഈ കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിക്കരുത്.
99
00:11:18.550 --> 00:11:23.420
ചക്രവർത്തി അത് ഒരിക്കലും ഗൗരവമായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
100
00:11:25.820 --> 00:11:29.790
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഗോസിപ്പ് ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.
101
00:11:29.790 --> 00:11:31.450
അതെ.
102
00:11:47.230 --> 00:11:49.750
ജനറൽ ലിംഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
103
00:11:49.750 --> 00:11:52.270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ വിടാത്തത്?
104
00:11:52.270 --> 00:11:54.530
വലിക്കുന്നതും തള്ളുന്നതും മോശമായി കാണപ്പെടും.
105
00:11:54.530 --> 00:11:58.800
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ചിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
106
00:12:12.010 --> 00:12:14.100
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
107
00:12:15.590 --> 00:12:19.070
ഞാനിവിടെ ഇരുന്നാൽ അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
108
00:12:19.070 --> 00:12:21.960
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വെറുതെ ഇരിക്കുക.
109
00:12:35.620 --> 00:12:38.320
കൊട്ടാരത്തിൽ ഇപ്പോൾ അനാശാസ്യം കൂടിക്കൂടി വരുന്നു.
110
00:12:38.320 --> 00:12:41.570
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് പോലും ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ സഹോദരൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ കഴിയും.
111
00:12:41.570 --> 00:12:45.940
ഇംപീരിയൽ സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല സ്വഭാവമുണ്ട്.
112
00:12:45.940 --> 00:12:47.790
മൂന്നാമത്തെ സഹോദരാ, അവളെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
113
00:12:47.790 --> 00:12:51.060
ഇതൊരു കുടുംബ വിരുന്നാണ്. മര്യാദയുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ വളരെ കണിശത കാണിക്കേണ്ടതില്ല.
114
00:12:51.060 --> 00:12:54.520
മാത്രമല്ല, അവളെ ഇവിടെ ഇരുത്താൻ കൊണ്ടുവന്നതും സിഷെങ്ങാണ്.
115
00:12:54.520 --> 00:12:56.300
ഇംപീരിയൽ ബ്രദർ ശരിയല്ല.
116
00:12:56.300 --> 00:13:01.550
ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് വലിയ ചിത്രം കാണാൻ കഴിയും. ഒരാൾക്ക് ഒരു കുടുംബത്തെ ചിട്ടയോടെ ഭരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരു രാജ്യം എങ്ങനെ ഭരിക്കും?
117
00:13:02.190 --> 00:13:06.090
ഇവിടെ സുന്ദരിയും സദ്ഗുണവുമുള്ള ഒരു കന്യകയുണ്ട്, ഒരു മാന്യൻ അവളെ വശീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
(കവിതയുടെ ക്ലാസിക്കിൽ നിന്ന്)
118
00:13:06.090 --> 00:13:10.320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പേരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയുക.
119
00:13:11.380 --> 00:13:13.650
ഞാൻ ചെങ് ഷാവോഷാങ് ആണ്.
120
00:13:15.230 --> 00:13:19.700
ലൂ കുടുംബവുമായുള്ള വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയ ആ നാലാമത്തെ മിസ് ചെങ് നിങ്ങളാണോ?
121
00:13:20.520 --> 00:13:23.260
തികച്ചും ന്യായമായ രൂപം.
122
00:13:24.260 --> 00:13:26.820
ഞാൻ നിന്നെ വെപ്പാട്ടിയായി എടുത്താൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ കുടുംബത്തിലായിരിക്കും.
123
00:13:26.820 --> 00:13:30.540
കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാകില്ല.
124
00:13:30.540 --> 00:13:33.150
അത് ശരിയല്ലേ, എൻ്റെ രണ്ട് സാമ്രാജ്യ സഹോദരന്മാരേ?
125
00:13:33.150 --> 00:13:36.690
അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ വളരെ വാത്സല്യമുള്ളവരാണ്.
126
00:13:36.690 --> 00:13:39.160
അതുകൊണ്ടാണ് ഇംപീരിയൽ ഫാദർ നിങ്ങളെ ആവർത്തിച്ച് ശകാരിച്ചത്.
127
00:13:39.160 --> 00:13:43.170
എന്ത്? മാറ്റമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. ശരിയാണോ?
128
00:13:45.590 --> 00:13:47.600
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
129
00:13:47.600 --> 00:13:50.580
Shaoshang ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
130
00:13:50.580 --> 00:13:53.260
സിഷെങ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്. തലസ്ഥാനത്ത് മുഴുവൻ,
131
00:13:53.260 --> 00:13:55.330
ചെങ്ങിൻ്റെയും ലൂവിൻ്റെയും കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിവാഹം പിൻവലിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയില്ലേ?
132
00:13:55.330 --> 00:13:57.130
അത് ശരിയാണ്.
133
00:13:57.130 --> 00:14:01.120
അതുകൊണ്ടാ... ഞാനിപ്പോൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാം.
134
00:14:11.470 --> 00:14:15.210
ജനറൽ ലിംഗ്, ആവേശഭരിതരാകരുത്. എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
135
00:14:15.210 --> 00:14:18.090
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുക.
136
00:14:20.990 --> 00:14:23.920
ഇംപീരിയൽ ബ്രദറിനൊപ്പം ഇത്രയും കാലം സിഷെംഗ് താമസിച്ചിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
137
00:14:23.920 --> 00:14:25.780
അവൻ പഴയതുപോലെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നവനും ഉഗ്രനുമല്ലെന്ന്.
138
00:14:25.780 --> 00:14:30.140
ഒരു ചെറിയ ചെറിയ മിസ് പോലും നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയും.
139
00:14:33.330 --> 00:14:36.200
അവൻ്റെ മഹത്വം വരുന്നു!
140
00:14:48.000 --> 00:14:51.310
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നത്?
141
00:14:58.190 --> 00:15:01.700
ഇതൊരു സാധാരണ കുടുംബ വിരുന്ന് മാത്രമാണ്. അത്ര സംയമനം തോന്നരുത്.
142
00:15:08.360 --> 00:15:11.540
നിയാവോ നിയാവോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ ഇരിക്കാനാകും?
143
00:15:15.570 --> 00:15:17.480
തിരുമേനി.
144
00:15:20.200 --> 00:15:22.390
ജിഷെങ്, നിങ്ങൾ...
145
00:15:24.530 --> 00:15:28.000
എൻ്റെ മൂപ്പന്മാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ തിരുമേനിയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
146
00:15:28.000 --> 00:15:30.500
നാലാമത്തെ മിസ് ചെങ്ങിനോട് ചോദിക്കാൻ
147
00:15:30.500 --> 00:15:32.410
വിവാഹത്തിന്.
148
00:15:41.670 --> 00:15:45.550
നല്ലത്! നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
149
00:15:45.550 --> 00:15:49.340
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്. ഈ വിഷയം ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
150
00:15:49.340 --> 00:15:52.150
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇന്ന് ഉറപ്പിക്കാം.
151
00:15:52.150 --> 00:15:54.840
പ്രിയ വിഷയം ചെങ്, വരൂ, വരൂ!
152
00:15:56.130 --> 00:16:00.120
പ്രിയപ്പെട്ട ചെങ്, 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ സിഷെങ്ങിനെ എൻ്റെ അരികിൽ വളർത്തി.
153
00:16:00.120 --> 00:16:02.490
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെയാണ്. ഇന്ന്,
154
00:16:02.490 --> 00:16:06.290
നിന്നോട് വിവാഹാലോചന നടത്താൻ ഞാൻ താൽക്കാലികമായി അച്ഛൻ്റെ വേഷത്തിൽ അഭിനയിക്കും.
155
00:16:06.290 --> 00:16:09.750
പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയം ചെങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
156
00:16:16.100 --> 00:16:19.310
നല്ല സഹോദരാ, ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ സംഭവമാണ്!
157
00:16:19.310 --> 00:16:22.230
നീ എന്തിനാ അന്ധാളിച്ചു നിൽക്കുന്നത്? അതെ എന്ന് വേഗം പറയൂ.
158
00:16:22.870 --> 00:16:25.500
ഇത്...
159
00:16:27.420 --> 00:16:31.240
- സ്വാഭാവികമായും ഒരു നല്ല കാര്യം.
- അതെ, കൊള്ളാം.
160
00:16:31.240 --> 00:16:33.690
ഈ വിഷയം സ്വാഭാവികമായും...
161
00:16:37.940 --> 00:16:40.140
ഈ വിവാഹം നടക്കില്ല!
162
00:16:41.810 --> 00:16:44.890
തിരുമേനി ദയവായി ശാസന പിൻവലിക്കുമോ?
163
00:16:47.780 --> 00:16:52.550
മാഡം ചെങ്, നിങ്ങൾക്ക് ജിഷെംഗിൽ അതൃപ്തിയുണ്ടോ?
164
00:16:52.550 --> 00:16:54.690
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ജനറലിനോട് എങ്ങനെ അതൃപ്തിയുണ്ടാകും?
165
00:16:54.690 --> 00:16:56.120
ജനറൽ ഒരു യുവ നായകനാണ്-
166
00:16:56.120 --> 00:17:00.810
ജനറൽ ഒരു യുവ നായകനാണ്. അതെൻ്റെ മകളാണ് ഷാവോഷാങ്
167
00:17:00.810 --> 00:17:03.300
ജനറൽ ലിംഗുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവർ.
168
00:17:22.570 --> 00:17:27.340
എൻ്റെ മകൾക്ക് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ വളർത്തലും അച്ചടക്കവും ഇല്ലായിരുന്നു. അവളുടെ അനിയന്ത്രിതമായ പെരുമാറ്റം അസ്വീകാര്യമാണ്.
169
00:17:27.340 --> 00:17:31.620
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നതുമുതൽ, അവൾ അക്കാദമിക് പഠനങ്ങളിലും ആയോധന പരിശീലനങ്ങളിലും പരാജയപ്പെട്ടു.
170
00:17:31.620 --> 00:17:34.550
അവൾക്കു സ്ത്രീഗുണമില്ല, സംസാരിക്കുന്നതിലുമില്ല.
171
00:17:34.550 --> 00:17:36.630
ഞാൻ അവളെ കർശനമായി ശാസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
172
00:17:36.630 --> 00:17:40.420
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല, അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നു.
173
00:17:40.420 --> 00:17:44.510
തിരുമേനിയെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
174
00:17:44.510 --> 00:17:49.520
ഷാവോഷാങ് എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത്തരമൊരു സ്ത്രീയെ ചെങ് കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
175
00:17:49.520 --> 00:17:52.080
ഞാൻ തീർച്ചയായും സമ്മതിക്കില്ല.
176
00:17:52.080 --> 00:17:54.540
മറ്റൊരു ചെങ് മകളെ പരിഗണിച്ചാൽ
177
00:17:54.540 --> 00:17:57.850
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വാത്സല്യവും അനുഗ്രഹവും ലഭിച്ചു,
178
00:17:58.420 --> 00:18:02.420
ഞങ്ങളുടെ ചെങ് കുടുംബം ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
179
00:18:02.420 --> 00:18:06.260
രാജാവേ, ഷാവോഷാങ് പെട്ടെന്ന് എതിർക്കാനും ശക്തമായി പോരാടാനും തയ്യാറാണ്.
180
00:18:06.260 --> 00:18:09.410
അവൾ ശരിക്കും ജനറൽ ലിംഗിനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
181
00:18:09.410 --> 00:18:11.960
അവൾ ഭാവിയിൽ വലിയ ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
182
00:18:11.960 --> 00:18:15.730
കൂടാതെ മുഴുവൻ ചെങ് കുടുംബത്തിൻ്റെയും ജീവിതത്തെ ബാധിക്കും.
183
00:18:15.730 --> 00:18:19.760
രാജാവേ, ഇതൊരു മഹത്തായ വിവാഹമാണ്,
184
00:18:19.760 --> 00:18:22.090
എന്നാൽ ഷാവോഷാങ് തന്നെ...
185
00:18:22.570 --> 00:18:24.550
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
186
00:18:37.670 --> 00:18:43.150
പ്രിയ വിഷയം ചെങ്, മാഡം ചെങ് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
187
00:18:46.640 --> 00:18:48.830
എൻ്റെ മകളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.
188
00:18:48.830 --> 00:18:52.710
ഞാനും ഭാര്യയും യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
189
00:18:52.710 --> 00:18:54.710
അവൾ അച്ചടക്കത്തിലും പഠനത്തിലും അനിവാര്യമായും കുറവാണ്.
190
00:18:54.710 --> 00:18:57.030
രക്ഷിതാക്കളായ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കർത്തവ്യം അവഗണിച്ചു.
191
00:18:57.030 --> 00:18:59.270
പുരാതന കാലം മുതൽ, ഒരാളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വൃത്തികെട്ട അലക്കൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തുവിടരുത്.
192
00:18:59.270 --> 00:19:04.630
എൻ്റെ മകളെ കുറച്ച് ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ചുമതലകൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
193
00:19:04.630 --> 00:19:09.090
ജനറൽ ലിംഗ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
194
00:19:09.090 --> 00:19:11.100
അവൾ മിടുക്കനും സുന്ദരനുമായേക്കാം,
195
00:19:11.100 --> 00:19:15.670
എന്നാൽ അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തർക്കിക്കുകയും അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
196
00:19:30.760 --> 00:19:32.660
മിസ് ചെങ്,
197
00:19:33.140 --> 00:19:38.070
അമ്മയോട് നീയും യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
198
00:19:38.070 --> 00:19:40.320
അത്ര അസ്വീകാര്യമാണോ?
199
00:19:47.070 --> 00:19:49.030
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് മറുപടി നൽകുന്നു.
200
00:19:50.070 --> 00:19:52.450
അമ്മയുടെ ഓരോ വാക്കും...
201
00:19:53.470 --> 00:19:55.630
സത്യമാണ്.
202
00:20:01.580 --> 00:20:05.770
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ പോലും എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുന്ന മോശം സ്വഭാവവും പെരുമാറ്റവും കൊണ്ട്,
203
00:20:05.770 --> 00:20:09.420
അതിമനോഹരമായ ജനറൽ ലിംഗുമായി എനിക്ക് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടാനാകും?
204
00:20:15.500 --> 00:20:21.780
അത് ശരിയാണ്. തിരുമേനി, എന്തുകൊണ്ട് ശാസന പിൻവലിക്കുന്നില്ല?
205
00:20:22.490 --> 00:20:26.540
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- വളരെ സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്തത്! അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്തത്!
206
00:20:26.540 --> 00:20:29.490
ആരെങ്കിലും മകളെ വിലകെട്ടവളാണെന്ന് ഇകഴ്ത്തും
207
00:20:29.490 --> 00:20:32.740
അങ്ങനെ ജിഷെങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ.
208
00:20:32.740 --> 00:20:34.500
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ,
209
00:20:34.500 --> 00:20:38.430
തലസ്ഥാനത്തെ മുഴുവൻ സ്ത്രീകളും സിഷെങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോരാടി.
210
00:20:38.430 --> 00:20:40.340
എന്നാൽ ചെങ് കുടുംബം
211
00:20:40.340 --> 00:20:43.600
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹം നിരസിക്കാനുള്ള സാമ്രാജ്യത്വ ശാസനയെ ധിക്കരിക്കും.
212
00:20:43.600 --> 00:20:46.500
മാഡം ചെംഗ് കഠിനമായി സദുദ്ദേശ്യമുള്ളയാളാണോ?
213
00:20:46.500 --> 00:20:49.270
അതോ സിഷെങ് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?
214
00:20:49.270 --> 00:20:50.910
മൂന്നാമത്തെ സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
215
00:20:50.910 --> 00:20:53.460
ഈ വിഷയം സാമ്രാജ്യത്വ കുടുംബത്തിൻ്റെ അന്തസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
216
00:20:53.460 --> 00:20:57.390
ജനറൽ ചെങ്, നടപടിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
217
00:21:02.100 --> 00:21:06.520
അത്... ലിങ് ബുയിയെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിനക്കെന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം.
218
00:21:06.520 --> 00:21:08.780
ഈ മിസ് ചെങ് എന്നോട് നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടും.
219
00:21:08.780 --> 00:21:12.920
അവൾ അസഭ്യവും അശ്ലീലവുമാണ്, ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനും അനിയന്ത്രിതവുമാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോഡി ആയിരിക്കും.
220
00:21:12.920 --> 00:21:16.670
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നീ റാസ്കൽ!
221
00:21:16.670 --> 00:21:18.880
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണോ?
222
00:21:22.870 --> 00:21:24.830
ചെങ് ഷി.
223
00:21:26.250 --> 00:21:31.560
ചക്രവർത്തി തമാശകൾ പറയാറില്ല. ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി. ഞാൻ ആത്മാർത്ഥത പ്രകടിപ്പിച്ചു.
224
00:21:31.560 --> 00:21:33.210
പരസ്യമായി വിവാഹത്തെ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
225
00:21:33.210 --> 00:21:36.590
നീ... നീ ചക്രവർത്തിയെ അപമാനിക്കുന്നു!
226
00:21:36.590 --> 00:21:39.560
നിനക്ക്... നിൻ്റെ വംശത്തിന് ആപത്ത് വരുത്താം!
227
00:21:40.960 --> 00:21:43.620
ഈ വിഷയത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
228
00:21:43.620 --> 00:21:46.590
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉത്തരം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ.
229
00:21:55.730 --> 00:21:59.740
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചു, മരണത്തിന് അർഹനാണ്.
230
00:22:01.500 --> 00:22:05.830
ഞാൻ രാജിവെച്ച് എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും തലസ്ഥാന നഗരത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണ്.
231
00:22:05.830 --> 00:22:08.060
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തെ ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ.
232
00:22:08.840 --> 00:22:13.210
എൻ്റെ മകൾ ജനറൽ ലിംഗിന് യോഗ്യയല്ലെന്ന് മാത്രം. തിരുമേനി, ദയവായി എൻ്റെ ആഗ്രഹം അനുവദിക്കുക.
233
00:22:13.210 --> 00:22:17.270
എത്ര ധൈര്യശാലി, ചെങ് ഷി! രാജിക്കത്ത് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
234
00:22:17.270 --> 00:22:18.200
കാവൽക്കാർ!
235
00:22:18.200 --> 00:22:20.400
തിരുമേനി!
236
00:22:20.400 --> 00:22:24.250
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കൂ. ജനറൽ ചെങ് ആകാംക്ഷയിലാണ്.
237
00:22:24.250 --> 00:22:27.310
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അവർക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകുക.
238
00:22:31.780 --> 00:22:33.360
തിരുമേനി!
239
00:22:36.150 --> 00:22:37.790
തിരുമേനി.
240
00:22:41.430 --> 00:22:43.840
പണ്ഡിതോചിതമായ പരിശ്രമങ്ങളിലും സൈനിക തന്ത്രങ്ങളിലും ജനറൽ ലിംഗ് പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു. അവൻ മോശമായതായി ഒന്നുമില്ല.
241
00:22:43.840 --> 00:22:46.120
ചെറുപ്പം മുതൽ, അദ്ദേഹം മികച്ച സൈനിക നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
242
00:22:46.120 --> 00:22:51.320
തലസ്ഥാനത്തെ മുഴുവൻ സ്ത്രീകളും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉത്തമ ഭർത്താവാണ് അദ്ദേഹം.
243
00:22:51.320 --> 00:22:55.140
എന്നാൽ ഞാൻ അയോഗ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
244
00:22:55.140 --> 00:22:57.420
ജനറൽ ലിംഗ്.
245
00:23:01.090 --> 00:23:04.850
ഹുവ കൗണ്ടിയിൽ, എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ, ജനറൽ ലിംഗ് ഏതാണ്ട്
246
00:23:04.850 --> 00:23:08.650
അവൻ്റെ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു. പിന്നീട്, തുഗാവോ പർവതത്തിൽ, എന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിക്കാൻ,
247
00:23:08.650 --> 00:23:10.700
അവൻ്റെ പഴയ പരിക്ക് വീണ്ടും വന്നു.
248
00:23:11.220 --> 00:23:14.020
അവൻ എന്നിൽ അപരിഹാര്യമായ കൃപ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
249
00:23:14.020 --> 00:23:18.120
ഇന്ന്, അവൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള നിർദ്ദേശം,
250
00:23:18.120 --> 00:23:22.100
എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും ശരിക്കും പിടിച്ചു.
251
00:23:23.880 --> 00:23:27.930
പക്ഷേ അമ്മ കൃത്യമായി ചെയ്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
252
00:23:29.940 --> 00:23:32.480
അത് ഉള്ളത് പോലെ സത്യം പറയുന്നു.
253
00:23:34.970 --> 00:23:38.160
അമ്മ വിവരിച്ചതുപോലെയാണ് ഞാനും.
254
00:23:38.160 --> 00:23:40.880
അസഹനീയവും പരുക്കനും.
255
00:23:40.880 --> 00:23:44.030
ഞാൻ പലപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
256
00:23:45.100 --> 00:23:50.390
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അതിലുപരി ഭർത്താവിനോട് എങ്ങനെ കീഴടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
257
00:23:56.470 --> 00:24:02.160
എന്നാൽ ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം മാറ്റിവെച്ച്, ഇന്ന് ജനറൽ ലിംഗിനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
258
00:24:03.740 --> 00:24:07.700
ജനറൽ ലിംഗ്, നിങ്ങളുടെ ഭാവി വധു
259
00:24:07.700 --> 00:24:10.390
സ്വാഭാവികമായും എന്നെക്കാൾ ആയിരം ദശലക്ഷം മടങ്ങ് മികച്ചതായിരിക്കും.
260
00:24:10.390 --> 00:24:14.810
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനും അച്ചടക്കമില്ലാത്തവനും ആയിരുന്നു. അതിലുപരിയായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല.
261
00:24:14.810 --> 00:24:18.470
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
262
00:24:24.760 --> 00:24:26.510
തീർച്ചയായും.
263
00:24:32.360 --> 00:24:37.720
നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
264
00:24:38.470 --> 00:24:40.680
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
265
00:24:41.600 --> 00:24:43.250
അത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ,
266
00:24:44.620 --> 00:24:49.160
നിങ്ങൾ, ചെങ് ഷാവോഷാങ്, തലസ്ഥാന നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ത്രീയാണ്.
267
00:24:49.160 --> 00:24:51.510
- ജനറൽ ലിംഗ്-
- മാഡം ചെങ്.
268
00:24:54.460 --> 00:24:56.950
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
269
00:25:00.350 --> 00:25:05.030
സൗമ്യയും സദ്ഗുണവുമുള്ള മകളെ വധുവായി സ്വീകരിക്കണമെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
270
00:25:05.030 --> 00:25:07.760
മാഡം ചെംഗ് ഉഗ്രനും നിർണ്ണായകവുമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
271
00:25:07.760 --> 00:25:12.360
യുദ്ധത്തിൽ, നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നത് പുരുഷന്മാരോടല്ല, യുദ്ധക്കളത്തിന് പുറത്ത്,
272
00:25:12.360 --> 00:25:15.310
നിങ്ങൾക്കും ജനറൽ ചെങ്ങിനും പരസ്പരം അഗാധമായ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും ഉണ്ട്.
273
00:25:15.310 --> 00:25:18.780
വ്യക്തമായും, ഓരോ വിവാഹിത ദമ്പതികളും വ്യത്യസ്തരാണ്.
274
00:25:18.780 --> 00:25:21.860
എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാവരും കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.
275
00:25:23.420 --> 00:25:26.990
അനുസരണയുള്ളതും സൗഹാർദ്ദപരവുമായ ഒരു സ്ത്രീയായി എല്ലാവരും കരുതുന്നത് ഷാവോഷാംഗ് ആയിരിക്കില്ല,
276
00:25:29.330 --> 00:25:31.260
പക്ഷെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ
277
00:25:31.930 --> 00:25:35.790
തലസ്ഥാന നഗരത്തിനുള്ളിൽ, ലോകത്ത്, അവൾ
278
00:25:35.790 --> 00:25:40.090
ഏറ്റവും നല്ല സ്ത്രീ. മികച്ചത്, തീർച്ചയായും.
279
00:25:44.520 --> 00:25:48.470
അവൾ നിരപരാധിയും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവളുമാണ്. സ്നേഹിക്കാനും വെറുക്കാനും അവൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
280
00:25:48.470 --> 00:25:51.970
ആകാശത്തിനു കീഴെ എനിക്കൊപ്പം നടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവൾ മാത്രമാണ്.
281
00:25:54.650 --> 00:25:56.750
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,
282
00:25:59.190 --> 00:26:01.520
അവളെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
283
00:26:04.120 --> 00:26:07.120
നല്ലത്! നന്നായി പറഞ്ഞു!
284
00:26:07.120 --> 00:26:11.170
മിസ് ചെങ്, സിഷെങ് തൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
285
00:26:16.030 --> 00:26:19.290
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കേണ്ടതില്ല. ഇന്ന്, അവർ പറയുന്നതൊന്നും കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.
286
00:26:19.290 --> 00:26:21.560
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തീരുമാനിക്കും.
287
00:26:21.560 --> 00:26:25.890
പുത്രസ്വഭാവം എത്ര പ്രധാനമാണെങ്കിലും, അത് ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഇച്ഛയെക്കാൾ ശക്തമല്ല.
288
00:26:25.890 --> 00:26:28.960
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് തുറന്നു പറയുക.
289
00:26:28.960 --> 00:26:33.350
എന്നെ ധിക്കരിക്കാൻ മറ്റാരാണ് ധൈര്യപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
290
00:26:47.360 --> 00:26:51.440
എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണ്ടി മറ്റാരും തീരുമാനമെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
291
00:26:51.440 --> 00:26:53.460
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം മാത്രം അനുസരിക്കും.
292
00:26:55.060 --> 00:26:59.690
എൻ്റെ പദവി പരിഗണിക്കാതെ ജനറൽ ലിംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
293
00:27:12.950 --> 00:27:15.700
നല്ലത്! മിസ് ചെങ്,
294
00:27:15.700 --> 00:27:18.690
ഈ വിവാഹം നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി സമ്മതിച്ച ഒന്നാണ്.
295
00:27:18.690 --> 00:27:20.500
ഒരു വാഗ്ദാനത്തിന് ആയിരം സ്വർണ്ണമാണ്.
296
00:27:20.500 --> 00:27:24.740
ഭാവിയിൽ, ആരെങ്കിലും ഇത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ തുനിഞ്ഞാൽ,
297
00:27:25.260 --> 00:27:27.640
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവരെ ശാസിക്കും.
298
00:27:33.520 --> 00:27:35.490
നന്ദി, തിരുമേനി.
299
00:27:39.410 --> 00:27:40.580
മഹത്വമേ, അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.
300
00:27:40.580 --> 00:27:42.180
അത്ഭുതം.
301
00:27:47.220 --> 00:27:50.530
ചെങ് ഷി, വേഗം, അവൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് മഹത്വത്തിന് നന്ദി.
302
00:27:50.530 --> 00:27:55.230
- ഈ വിഷയം നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് അവൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
- ഈ വിഷയത്തിൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് അവൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
303
00:27:59.640 --> 00:28:03.320
മതി. അത് മതി. എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ.
304
00:28:03.320 --> 00:28:04.940
ആരോ.
305
00:28:05.640 --> 00:28:07.530
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
306
00:28:08.850 --> 00:28:11.960
രാജാവേ, ഇത് യുചാങ് രാജകുമാരിയാണ്.
307
00:28:11.960 --> 00:28:15.490
അവൾ മിക്കവാറും കടന്നുപോയി
308
00:28:15.490 --> 00:28:17.910
ജനറൽ ലിംഗിൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് കേട്ടതിന് ശേഷം.
309
00:28:20.050 --> 00:28:24.390
ഈ യുവ മിസ്സുകളെ നോക്കൂ. എത്ര ധിക്കാരം!
310
00:28:24.390 --> 00:28:27.750
വിരുന്ന് ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
311
00:28:27.750 --> 00:28:33.610
പറയൂ, മര്യാദകൾ ശരിയായി പഠിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.
312
00:28:33.610 --> 00:28:35.570
- അതെ.
- ജിഷെങ്.
313
00:28:35.570 --> 00:28:38.890
എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക. വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.
314
00:28:40.400 --> 00:28:43.480
ഇന്ന് ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് കുടിക്ക്.
315
00:28:43.480 --> 00:28:46.100
പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയങ്ങൾ! നമുക്ക് നിറയെ കുടിക്കാം!
316
00:29:23.130 --> 00:29:24.830
മുട്ടുകുത്തുക!
317
00:29:28.870 --> 00:29:30.300
ഇവിടെ.
318
00:29:39.580 --> 00:29:43.190
നോക്കൂ. അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.
319
00:29:43.190 --> 00:29:47.130
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
320
00:29:50.860 --> 00:29:56.550
ഇന്ന് വളരെ ഞെട്ടലായിരുന്നു. അവളെ വിടട്ടെ, എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
321
00:29:56.550 --> 00:30:00.120
അവൾ ഞെട്ടിയോ? അവൾ ഇന്ന് എല്ലാ ശക്തിയിലും അഭിനയിച്ചു.
322
00:30:00.120 --> 00:30:04.050
പരസ്യമായി വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കുന്നു, മഹത്വത്തിൻ്റെ ശക്തിയെ പോലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
323
00:30:04.050 --> 00:30:08.360
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അമ്മ എനിക്ക് ധാരാളം മര്യാദകളും നിയമങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.
324
00:30:08.360 --> 00:30:11.340
എന്നാൽ അവയൊന്നും ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ക്രമത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നതായിരുന്നില്ല.
325
00:30:11.340 --> 00:30:13.180
ധിക്കാരം!
326
00:30:17.570 --> 00:30:21.340
നിയാവോ നിയാവോ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഹൃദയത്തെ അങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
327
00:30:21.340 --> 00:30:26.160
മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കും ലിംഗ് ബുയിക്കും ഇടയിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഉറപ്പുനൽകിയിരുന്നു.
328
00:30:26.160 --> 00:30:30.130
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ അമ്മയും അച്ഛനും നിനക്കുള്ള നിർദ്ദേശം നിരസിക്കാൻ തിരുമേനിയെ കോപിപ്പിച്ചത്.
329
00:30:30.130 --> 00:30:32.600
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടും മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും?
330
00:30:38.180 --> 00:30:42.610
മുമ്പ്, ഞാൻ ആയോയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അമ്മ തൃപ്തയായില്ല.
331
00:30:42.610 --> 00:30:44.760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ലിംഗ് ബുയിയെ വളർത്തുമായിരുന്നു.
332
00:30:44.760 --> 00:30:47.730
ഇപ്പോൾ ലിംഗ് ബൈ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർദ്ദേശിച്ചത്,
333
00:30:47.730 --> 00:30:49.960
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും തൃപ്തിയില്ല.
334
00:30:50.610 --> 00:30:53.930
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഭർത്താക്കന്മാരിൽ അമ്മ തൃപ്തനല്ല,
335
00:30:53.930 --> 00:30:56.300
അതോ നിൻ്റെ മകളേ, നിനക്ക് എന്നിൽ തൃപ്തിയില്ലേ?
336
00:30:56.890 --> 00:30:59.110
- ഞാൻ-
- മതി.
337
00:31:00.120 --> 00:31:04.680
നിയാവോ നിയാവോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കഠിനമായ പരിശ്രമങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
338
00:31:04.680 --> 00:31:06.880
വെള്ളത്തിൻ്റെ ആഴത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ആ മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ്ങിൻ്റെ മനോരമ
339
00:31:06.880 --> 00:31:09.880
ലൂ കുടുംബത്തേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.
340
00:31:09.880 --> 00:31:12.870
തുടക്കത്തിൽ, ലിംഗ് ബുയിയുടെ അമ്മ, ഹുവോ ജുൻഹുവ,
341
00:31:12.870 --> 00:31:16.610
ഹുവോ ചോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരി എന്ന നിലയിൽ, വളരെ നന്നായി പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു.
342
00:31:16.610 --> 00:31:20.150
ഇനി അവളെയും അവളുടെ അവസ്ഥയും നോക്കൂ.
343
00:31:20.150 --> 00:31:22.860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കലുഷിത വെള്ളത്തിൽ അലയുന്നത്?
344
00:31:22.860 --> 00:31:25.360
ലിംഗ് ബുയിയുടെ അമ്മയും അച്ഛനും?
345
00:31:25.360 --> 00:31:28.450
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? ആളുകൾ ഇത് മുമ്പ് പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
346
00:31:28.450 --> 00:31:31.200
അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ വെള്ളം എത്ര ആഴമേറിയതോ ആഴം കുറഞ്ഞതോ ആണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
347
00:31:31.200 --> 00:31:35.370
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ? ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.
348
00:31:35.370 --> 00:31:39.530
അമ്മയ്ക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, കൊള്ളാം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ലിംഗ് ബുയിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
349
00:31:39.530 --> 00:31:43.750
ലിംഗ് ബുയിയുടെ അമ്മയും അച്ഛനും അല്ല. മാർക്വിസ് ചെങ്യാങ്ങിൻ്റെ മനോരമ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്,
350
00:31:43.750 --> 00:31:45.100
എനിക്ക് അത്ര ജിജ്ഞാസയില്ല.
351
00:31:45.100 --> 00:31:47.190
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മ തയ്യാറല്ല എന്നല്ല.
352
00:31:47.190 --> 00:31:50.560
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണെന്ന് മാത്രം.
353
00:31:50.560 --> 00:31:54.790
അക്കാലത്ത്, ഹിസ് മജസ്റ്റി കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിലായിരുന്നപ്പോൾ, ജനറൽ ഹുവോ ചോങ്
354
00:31:54.790 --> 00:31:59.220
ലി ചക്രവർത്തിയുടെ 200,000 സൈനികരെ ഒരു ഏകാന്ത നഗരം ഉപയോഗിച്ച് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
355
00:31:59.220 --> 00:32:03.930
നഗരം തകർന്നപ്പോൾ, ഉപരോധിച്ച നഗരത്തിലെ കശാപ്പിൽ ഹുവോ കുടുംബം മുഴുവനും മരിച്ചു.
356
00:32:03.930 --> 00:32:07.130
മാഡം ഹുവോയെയും ലിംഗ് ബുയിയെയും കാണാതായി.
357
00:32:08.780 --> 00:32:11.330
മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ് ഒരു രണ്ടാനമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
358
00:32:11.330 --> 00:32:14.280
അതേ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഇളയ കസിൻ മാഡം ചുന്യു ആയിരുന്നു അവൾ.
359
00:32:14.280 --> 00:32:16.860
രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായിട്ട് ഒരു വർഷത്തിലേറെയായപ്പോൾ ആർക്കറിയാം.
360
00:32:16.860 --> 00:32:19.930
മാഡം ഹുവോ ലിംഗ് ബുയിയെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
361
00:32:19.930 --> 00:32:25.060
എന്നാൽ സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിലെ സിവിൽ, സൈനിക മന്ത്രിമാർ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്ത ധീരന്മാരുടെ പിൻഗാമികളെ വിലമതിക്കുന്നില്ലേ?
362
00:32:25.060 --> 00:32:28.630
അവർക്ക് എങ്ങനെ മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ്ങ് വിവാഹമോചനം മാഡം ചുന്യു ഇല്ലായിരുന്നു?
363
00:32:28.630 --> 00:32:31.840
അപ്പോൾ മാഡം ഹുവോയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാമായിരുന്നു.
364
00:32:31.840 --> 00:32:34.850
എന്തിനധികം, പിതാവേ,
365
00:32:35.380 --> 00:32:39.130
ഹുവോ കുടുംബം അവരുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും രാജ്യത്തിനായി ബലിയർപ്പിച്ചു. യോഗ്യതയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
366
00:32:39.130 --> 00:32:41.630
അത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
367
00:32:41.630 --> 00:32:44.300
മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ്ങിൻ്റെ കുടുംബവും ലൂ കുടുംബവും വ്യത്യസ്തരാണ്.
368
00:32:44.300 --> 00:32:47.770
മാഡം ചുന്യുവും രാജകുമാരി ഭാര്യ റുയാങ്ങും തമ്മിൽ ആഴത്തിലുള്ള സൗഹൃദമുണ്ട്.
369
00:32:47.770 --> 00:32:49.970
അയാൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
370
00:32:49.970 --> 00:32:54.680
റുയാങ് രാജകുമാരി? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പേര് പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?
371
00:32:56.490 --> 00:32:59.630
യുചാങ് രാജകുമാരിയുടെ മുത്തശ്ശി?
372
00:33:10.610 --> 00:33:15.110
രാജകുമാരിയുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഈ പ്രതിമ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
373
00:33:15.110 --> 00:33:18.130
വീട്ടിൽ സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ, അത് വീടിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ദോഷം അകറ്റുകയും ചെയ്യും.
374
00:33:18.130 --> 00:33:21.060
നിങ്ങൾ എന്നെ വന്ന് കാണാൻ പോകുന്നത് ചിന്താശൂന്യമാണ്.
375
00:33:21.060 --> 00:33:24.380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരം വിലയേറിയ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
376
00:33:24.380 --> 00:33:27.550
സമ്മാനം എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും, രാജകുമാരിയുടെ മുന്നിൽ,
377
00:33:27.550 --> 00:33:29.520
അത് ഒരു ആഴമില്ലാത്ത വസ്തുവാണ്.
378
00:33:29.520 --> 00:33:32.080
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, രാജകുമാരി എന്നെ പരിപാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
379
00:33:32.080 --> 00:33:34.190
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സിഷെങ്ങിൻ്റെ തെറ്റിദ്ധാരണയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
380
00:33:34.190 --> 00:33:38.260
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് മനയിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
381
00:33:38.260 --> 00:33:41.710
ഹുവോ ജുൻഹുവ തടസ്സങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചതാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം.
382
00:33:41.710 --> 00:33:43.860
അവളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ ഹുവോ ചോങ്ങിൻ്റെ ഗംഭീരമായ പ്രശസ്തിയെ ആശ്രയിച്ച്,
383
00:33:43.860 --> 00:33:47.840
ദിവസം മുഴുവനും അവൾ എൻ്റെ വെൻ വംശത്തോട് മുതലാളിയായി പെരുമാറി.
384
00:33:47.840 --> 00:33:49.380
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
385
00:33:49.380 --> 00:33:53.060
നിങ്ങൾ പരിഗണനയുള്ളവരും ചിന്താശീലരുമാണ്, കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരെയും പ്രായമായവരെയും പരിഗണിക്കുന്നു.
386
00:33:53.060 --> 00:33:56.890
യുദ്ധകാലത്തെ അരാജകത്വത്തിനിടെ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റിരുന്നു. രാവും പകലും നീ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.
387
00:33:56.890 --> 00:33:59.420
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.
388
00:33:59.420 --> 00:34:01.940
മൂത്ത സഹോദരിയോട് ക്ഷമിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.
389
00:34:01.940 --> 00:34:03.920
ക്ഷമിക്കണം എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
390
00:34:03.920 --> 00:34:06.390
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നാട്ടിലുള്ളവരെല്ലാം കരുതി.
391
00:34:06.390 --> 00:34:09.540
മാർക്വിസ് പുനർവിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
392
00:34:09.540 --> 00:34:13.830
അവൾ മരിച്ചില്ലെങ്കിലും, രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് അവളെ കാണാതായി, അത് അരാജകമായ യുദ്ധകാലമായിരുന്നു,
393
00:34:13.830 --> 00:34:17.350
അവൾ വഴിയിൽ ശുദ്ധിയോടെ നിന്നോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?
394
00:34:17.350 --> 00:34:19.810
അവളോടൊപ്പം തുല്യ പദവിയുള്ള ഭാര്യയാകാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു,
395
00:34:19.810 --> 00:34:22.520
എന്നാൽ ഹുവോ ജുൻഹുവ അപ്പോഴും തൃപ്തനായില്ല.
396
00:34:22.520 --> 00:34:25.540
അവൾ പകൽ മുഴുവൻ നിന്നെ ശകാരിക്കുകയും ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്തു.
397
00:34:25.540 --> 00:34:29.400
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയത്.
398
00:34:29.400 --> 00:34:32.730
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നും കുട്ടികളില്ല. ഹുവോ ജുൻഹുവ
399
00:34:32.730 --> 00:34:37.550
ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നടിക്കുകയും നിങ്ങളും ജിഷെംഗും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ മണ്ടത്തരം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
400
00:34:37.550 --> 00:34:39.880
ഒരിക്കൽ യുചാങ് ജിഷെങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
401
00:34:39.880 --> 00:34:42.750
അവനെ കുറച്ചുകൂടി പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീർച്ചയായും യുചാങ്ങിനോട് പറയും.
402
00:34:42.750 --> 00:34:45.180
മുത്തശ്ശി!
403
00:34:45.180 --> 00:34:48.170
നഗരം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു!
404
00:34:48.170 --> 00:34:52.090
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം, മുത്തശ്ശി!
405
00:34:52.090 --> 00:34:53.910
എന്നെ തടയരുത്!
406
00:34:53.910 --> 00:34:56.740
- മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ഞാൻ സങ്കായി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകും,
- രാജകുമാരി! രാജകുമാരി!
407
00:34:56.740 --> 00:35:00.860
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു എണ്ണ വിളക്കും ധൂപവും കൊണ്ട് ജീവിക്കുക.
408
00:35:02.280 --> 00:35:06.030
എൻ്റെ നിധി, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?
409
00:35:06.030 --> 00:35:11.350
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ ലിംഗ് ബുയിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് നഗരം മുഴുവൻ അറിയാം.
410
00:35:11.350 --> 00:35:16.630
എന്നാൽ അവൻ ഇന്ന് എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് നാലാം മിസ് ചെങ്ങിനോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.
411
00:35:16.630 --> 00:35:20.930
നാലാമത്തെ മിസ് ചെങ്ങിനെപ്പോലെ ഞാൻ എങ്ങനെ മികച്ചവനല്ല?
412
00:35:20.930 --> 00:35:24.360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല?
413
00:35:24.360 --> 00:35:28.790
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും അപമാനിക്കും.
414
00:35:28.790 --> 00:35:32.610
ആരാണ് നാലാമത്തെ മിസ് ചെങ്? നിങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?
415
00:35:32.610 --> 00:35:35.130
മേനറിൽ വെച്ച് മിസ് വാങുമായി മുമ്പ് ശാരീരിക വഴക്കുണ്ടാക്കിയ ആളാണ് അവൾ
416
00:35:35.130 --> 00:35:38.830
പിന്നീട് ലൂ കുടുംബവുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി... ആ മിസ് ചെങ്.
417
00:35:38.830 --> 00:35:42.720
മുത്തശ്ശി, ഇപ്പോൾ ജിഷെങ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
418
00:35:42.720 --> 00:35:46.750
നഗരത്തിലാകെ ഞാൻ ഒരു തമാശയായി മാറി.
419
00:35:46.750 --> 00:35:49.110
രാജകുമാരി, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
420
00:35:49.110 --> 00:35:51.660
മിസ് ചെങ്ങ് സദാചാരം ഇല്ലാത്തവളും മോശം പെരുമാറ്റമുള്ളവളുമാണെന്ന്.
421
00:35:51.660 --> 00:35:53.720
എനിക്കോ മാർക്വിസിനോ അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
422
00:35:53.720 --> 00:35:56.020
തീർച്ചയായും ഈ വിവാഹം നടക്കില്ല.
423
00:35:56.020 --> 00:36:01.060
ഞാൻ മാർക്വിസിനോട് സിഷെങ്ങുമായി നല്ല രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ പറയണം.
424
00:36:03.940 --> 00:36:07.040
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ. ഇവിടെ.
425
00:36:08.320 --> 00:36:12.920
നോക്കൂ, നമ്മുടെ കുട്ടി എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന്. കരയരുത്.
426
00:36:12.920 --> 00:36:16.000
ആരാണ് ഈ മിസ് ചെങ്?
427
00:36:17.300 --> 00:36:22.090
കടുവയുടെ ഗുഹയും വ്യാളിക്കുളവും പോലെ അപകടകരമാണ് മാർക്വിസ് ചെങ്യാങ്ങിൻ്റെ മാളികയെന്ന് ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും കരുതുന്നു.
428
00:36:22.090 --> 00:36:24.450
അതുകൊണ്ടാണ് കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത്.
429
00:36:24.450 --> 00:36:28.430
നിയാവോ നിയാവോ, ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മൂർച്ചയുള്ളതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.
430
00:36:28.430 --> 00:36:31.860
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
431
00:36:32.670 --> 00:36:37.350
നിയാവോ നിയാവോ, മാഡം ചുന്യുവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ എളുപ്പമല്ല എന്നത് ഒരു കാരണമാണ്.
432
00:36:37.350 --> 00:36:40.940
എന്നെയും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് ലിംഗ് ബുയിയാണ്.
433
00:36:40.940 --> 00:36:43.000
ലിംഗ് ബുയി ലൂ യാവോയെപ്പോലെയല്ല.
434
00:36:43.000 --> 00:36:47.030
ഉറച്ച മനസ്സാണ്. അവൻ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
435
00:36:47.030 --> 00:36:49.670
നിങ്ങളും അതുപോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
436
00:36:49.670 --> 00:36:52.760
വഴങ്ങാത്ത രണ്ടുപേർ എങ്ങനെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാകും?
437
00:36:52.760 --> 00:36:56.490
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തർക്കിച്ചാൽ ആരു പിന്മാറും?
438
00:36:56.490 --> 00:36:59.940
നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
439
00:37:01.770 --> 00:37:03.830
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ എളുപ്പമല്ല.
440
00:37:03.830 --> 00:37:07.260
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചത്?
- അച്ഛൻ.
441
00:37:08.030 --> 00:37:10.560
എനിക്ക് മറ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?
442
00:37:14.540 --> 00:37:20.120
ഇന്ന് എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ അമ്മ എന്നെ ഇകഴ്ത്തി.
443
00:37:20.660 --> 00:37:25.720
എന്നെ എപ്പോഴും അസഭ്യവും അസഭ്യവുമാണെന്ന് പരിഹസിക്കുന്ന ആ സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ
444
00:37:25.720 --> 00:37:27.700
എന്നെ നോക്കിയോ?
445
00:37:27.700 --> 00:37:31.230
ഒരു മരുമകൻ എന്ന നിലയിൽ ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ലിംഗ് ബുയിയെ നിരസിക്കാൻ അമ്മ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആഗ്രഹിച്ചു.
446
00:37:31.230 --> 00:37:33.190
എന്നെ പൊടിയിലേക്ക് ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
447
00:37:33.190 --> 00:37:35.540
ഞാൻ വിലകെട്ടവനായി തരംതാഴ്ത്തി.
448
00:37:36.820 --> 00:37:43.690
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനമുണ്ട്, എൻ്റെ അഭിമാനമുണ്ട്, എൻ്റെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
449
00:37:51.820 --> 00:37:56.500
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
450
00:37:57.440 --> 00:38:00.750
അവൻ്റെ മഹത്വം ഇന്ന് മൂത്ത കസിനുമായി വിവാഹം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
451
00:38:01.240 --> 00:38:03.460
നീ അവളെ അപമാനിക്കുമായിരുന്നോ
452
00:38:03.460 --> 00:38:06.290
ഇന്നത്തെ പോലെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?
453
00:38:18.640 --> 00:38:22.810
യാങ് യാങ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത്ര വിഷമിക്കില്ലായിരുന്നു.
454
00:38:24.240 --> 00:38:27.280
എന്തുകൊണ്ടാണ് യാങ് യാങ്ങിനെ വീണ്ടും ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?
455
00:38:29.590 --> 00:38:33.540
നിയാവോ നിയാവോ, നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ മനപ്പൂർവ്വം ചെറുതാക്കിയതല്ല.
456
00:38:33.540 --> 00:38:37.200
അവൾ ഇങ്ങിനെ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ തിരുമേനിക്ക് ബോധ്യമാകും എന്ന് മാത്രം.
457
00:38:37.200 --> 00:38:41.020
ഞങ്ങൾ അനുചിതമായ ഭാഷ ഉപയോഗിച്ചാലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചാലും,
458
00:38:41.020 --> 00:38:44.180
നിങ്ങളുടെ കോപം തീർക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പന്തയം വെക്കാൻ പാടില്ല.
459
00:38:44.180 --> 00:38:46.870
ഞാൻ ദേഷ്യം തീർക്കുകയായിരുന്നില്ല.
460
00:38:48.170 --> 00:38:50.590
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു.
461
00:38:50.590 --> 00:38:54.540
എനിക്ക് എൻ്റെ ദേഷ്യം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ആരെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും,
462
00:38:54.540 --> 00:38:56.590
അമ്മ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
463
00:38:56.590 --> 00:39:00.390
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് എത്രയും വേഗം വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ,
464
00:39:00.390 --> 00:39:02.860
അമ്മയ്ക്ക് വേഗം വേവലാതി അവസാനിപ്പിക്കാം.
465
00:39:02.860 --> 00:39:05.330
ലോകത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
466
00:39:05.330 --> 00:39:07.920
ഒരു സ്ത്രീ തെറ്റായ ഭർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
467
00:39:07.920 --> 00:39:09.730
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കും.
468
00:39:09.730 --> 00:39:13.640
തെറ്റായ വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം അസന്തുഷ്ടി മാത്രമായിരിക്കും.
469
00:39:13.640 --> 00:39:17.520
സാമ്രാജ്യത്വ വിധിയെ ധിക്കരിച്ച് മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും വിപത്ത് വരുത്തുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ് അത്.
470
00:39:22.100 --> 00:39:24.590
നീ എന്നെ വളർത്തി പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
471
00:39:24.590 --> 00:39:27.240
എനിക്ക് പണ്ട് നീരസം തോന്നിയിരുന്നു.
472
00:39:28.200 --> 00:39:30.980
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ആലോചിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
473
00:39:32.570 --> 00:39:35.520
ഞാനും നിങ്ങളോട് പുത്രബന്ധം കാണിച്ചിട്ടില്ല.
474
00:39:38.880 --> 00:39:40.750
അതുകൊണ്ട്
475
00:39:41.730 --> 00:39:43.960
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല.
476
00:39:43.960 --> 00:39:46.600
ഞാൻ കാരണം അച്ഛൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
477
00:39:46.600 --> 00:39:48.500
മഹത്വം നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമില്ല
478
00:39:48.500 --> 00:39:51.450
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും പകരമായി ലഭിച്ചത്
479
00:39:51.450 --> 00:39:53.480
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.
480
00:39:53.480 --> 00:39:57.770
ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് തോന്നും
481
00:39:57.770 --> 00:40:00.820
ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ് എന്ന്.
482
00:40:36.370 --> 00:40:41.840
അച്ഛനും അമ്മയും, ഈ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ സ്വന്തമായി തീരുമാനിച്ചു.
483
00:40:41.900 --> 00:40:44.600
ഒരു ചെസ്സ് കഷണം ബോർഡിൽ വെച്ചാൽ പിന്നെ ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.
484
00:40:44.690 --> 00:40:50.350
ഭാവി എങ്ങനെയായാലും അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ സ്വയം വഹിക്കും.
485
00:40:50.350 --> 00:40:52.770
കുടുംബത്തിനും വംശത്തിനും ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
486
00:40:54.510 --> 00:40:58.090
നന്നായി. നന്നായി!
487
00:40:59.690 --> 00:41:02.100
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ ഞാൻ തടയില്ല.
488
00:41:02.100 --> 00:41:04.540
നിങ്ങൾ ആ ലിംഗ് ബുയിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
489
00:41:04.540 --> 00:41:06.960
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിറവേറ്റിത്തരാം.
490
00:42:11.030 --> 00:42:19.140
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
491
00:42:38.300 --> 00:42:47.030
♫ മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനുമെതിരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ അടിക്കുന്നു ♫
492
00:42:47.030 --> 00:42:55.820
♫ ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗത്തെ ലഘുവായി മറയ്ക്കുന്നു ♫
493
00:42:55.820 --> 00:43:04.670
♫ നിങ്ങളുടെ പുറം വെളിച്ചത്തിന് എതിരാണ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഗാലക്സി♫
494
00:43:04.670 --> 00:43:12.680
♫ ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രതികരിക്കുന്നു ♫
495
00:43:12.680 --> 00:43:16.970
♫ കണ്ണുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കം ♫
496
00:43:16.970 --> 00:43:21.410
♫ പൊടി കെടുത്തി വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു ♫
497
00:43:21.410 --> 00:43:29.880
♫ ഭൂമി, കുൻലുൻ, നെതർവേൾഡ് എന്നിവയുടെ അറ്റങ്ങൾ
ഒരാളോട് പശ്ചാത്താപം തോന്നുക♫
498
00:43:31.120 --> 00:43:39.750
♫ സമുദ്രം ഉണരുകയാണ്, സ്റ്റെലുകളുടെ വനം
ഒരു പർവതനിര പോലെയാണ്♫
499
00:43:39.750 --> 00:43:48.710
♫ ഇടനാഴിയിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ വിമർശനങ്ങളുണ്ട്, ഇടുങ്ങിയ വാതിലിന് ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാനാവില്ല ♫
500
00:43:48.710 --> 00:43:57.250
♫ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉപദേശമായി മാറുന്നു ♫
501
00:43:57.250 --> 00:44:01.430
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ഗാലക്സിയിൽ ആയിരിക്കും ♫
502
00:44:01.430 --> 00:44:12.130
♫ ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥത ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
സാധാരണ ♫ ലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക
503
00:44:14.240 --> 00:44:21.630
♫ സാധാരണതിലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക ♫